Gros plan sur la culture turkmène : entretien de Oguljamal Yazliyeva

L’histoire de deux films iconiques pour comprendre la culture et l’identité du Turkménistan

Publié à l’origine sur Global Voices en Français

Le personnage principal du film « Shukur Bagshy » jouant du dotâr. Capture d’écran provenant de la vidéo « Şükür bagşy we Gulam bagşy birinji tapgyr » postée sur la chaîne YouTube TravelerEuropa. Image utilisée avec permission.

Il faut souligner l’importance d’une bonne représentation culturelle et identitaire d’un pays au cinéma. Cela est d’autant plus vrai pour des pays comme le Turkménistan, connu pour être l’une des nations les plus recluses du monde, empêchant les chercheurs et les touristes de découvrir ou d’étudier la culture turkmène.

Dans un tel contexte, le cinéma devient alors l’un des rares moyens de découvrir la culture turkmène, il permet de se plonger dans le quotidien des citoyens. Heureusement, de nombreux films turkmènes sont disponibles sur internet, et ils peuvent très bien servir d’encyclopédie sur l’histoire, la culture et l’identité du Turkménistan.

Cet article est un extrait d’un entretien avec Mme Oguljamal Yazliyeva, représentante du Turkménistan et chercheuse portant son travail sur l’étude de l’Asie Centrale, plus particulièrement le Turkménistan. Au cours de cet entretien, Yazliyeva abordera la manière dont le cinéma reflète les racines historiques du pays et permet de préserver un riche héritage culturel.

Kechpelek : une histoire d’amour et de musique

« Kechpelek » (Amère Destinée) est l’un des films turkmènes les plus mémorables. Produit par Ovlyakuli Kuliyev dans les années 70, le film raconte une histoire d’amour avec comme toile de fond les traditions musicales turkmènes et la vie quotidienne dans le pays. Kechpelek suit un bagshy (un musicien) nommé Berdymurat et son histoire d’amour avec une femme nommée Maral. Berdymurat est interprété par le célèbre acteur Baba Annanov.

Kechpelek encapsule la vie quotidienne dans la société turkmène. Le film est bâti sur des scènes du quotidien, comme des disputes qui seront résolues après avoir partagé un bon repas, ou bien des scènes frivoles dans lesquelles ont ressent l’amour des personnages. Le film démarre d’ailleurs sur une scène de mariage. La musique du film a d’ailleurs été composée par le légendaire compositeur turkmène Nury Halmamedov. La musique joue un rôle important dans l’histoire, elle permet d’illustrer la manière dont l’art rassemble les gens. Yazliyeva partage son avis « l’histoire est peut-être triste, mais elle capture parfaitement le rôle que joue la musique dans le quotidien des turkmènes ».

Le film est disponible sur YouTube :

La bande-son fait partie intégrante de l’histoire du film, elle tisse un lien entre les émotions des personnages et les traditions du Turkménistan. Les chansons du personnage principal étaient en fait interprétées par le célèbre chanteur Annaberdy Atdanov, ce qui a permis à la bande-son de gagner en popularité chez les spectateurs. La musique du film rythme désormais le quotidien turkmène. Certaines personnes s’en servent pour les funérailles, pour des mémoriaux, ou bien d’autres événements tragiques nécessitant une musique forte et solennelle.

« La bande-son du film est extrêmement populaire et très importante. C’est plus qu’une musique de fond, c’est une partie intégrante de l’histoire » ajoute Yazliyeva.

« Mukam », l’une des chansons jouées dans « Kechpelek », interprétées par Annaberdy Atdanov. Via YouTube :

Shukur Bagshy : la musique, une arme pacifique

L’un des films les plus iconiques du cinéma est sans aucun doute « Shukur Bagshy » (La Compétition), réalisé par Boulat Mansourov, Turkmène d’origine tatar. Le film est adapté d’une histoire de Nurmyrat Saryhanov et met en valeur la puissance de la musique face au conflit. Pour cela, il faudra suivre l’histoire de Shukur, un bagshy turkmène qui, lorsqu’il est appelé à partir en guerre, emmènera avec lui son dotâr (l’instrument national du Turkménistan) au lieu d’une arme. Lorsque son frère sera fait otage d’un dirigeant perse, Shukur ira convaincre les membres de sa tribu de ne pas partir en guerre pour le sauver, mais plutôt d’organiser une compétition musicale dans la cour de ce dirigeant.

« Quand on lui demande pourquoi il a apporté un instrument, Shukur répond que c’est “parce que ma seule arme, c’est la musique” » dit Yazliyeva.

L’intrigue tourne autour d’une compétition musicale entre Shukur et un musicien perse nommé Ghulam qui se battent pour décider de l’avenir du frère de Shukur. Au final, les musiciens turkmènes triompheront sans avoir recours à la violence, et le frère de Shukur sera enfin libéré.

C’est un film philosophique qui nous fait nous demander, par exemple, si on peut sacrifier la vie de cent personnes pour en sauver une seule, s’il est possible de vivre sans inquiétudes, s’il est nécessaire de se battre, si un instrument de musique peut servir d’arme ou jusqu’où est-il possible de faire confiance à ses supérieurs et à ses ennemis.

De cette compétition musicale où sont joués des morceaux de mugham, prenant près de 90 pour cent du film, émerge alors un fort message antiguerre, questionnant la nécessité du pouvoir dans la vie. Les dialogues sont profonds et le film est toujours pertinent, même aujourd’hui.

Par exemple, il y a une scène dans laquelle le khan perse apparaît inquiet et demande à son vizir si une victoire turkmène pourrait mettre en péril son règne : « S’il perd, les gens iront en guerre des étoiles plein les yeux. S’il gagne, ils iront en guerre en quête de vengeance ».

« C’est un film très symbolique qui met en valeur les traits pacifiques des citoyens turkmènes : ils ne veulent pas faire la guerre. Ils règlent leurs problèmes avec amour, musique et paix », explique Yazliyeva.

Même s’il n’existe aucune archive prouvant que les Turkmènes étaient plus pacifiques que d’autres nations, ou qu’ils réglaient les conflits par la musique ou tout autre moyen non violents, il est vrai que dans les temps modernes, le Turkménistan a choisi de suivre la voix de la paix et de la coexistence.

En 1995, quatre ans après être sorti de l’URSS, le Turkménistan adopte officiellement le statut de neutralité et s’engage à ne prendre part à aucun conflit armé. Le statut de neutralité du pays, reconnu par l’ONU, interdit la présence de base militaire sur le territoire ainsi que la participation de la nation à quelconque opération militaire.

« Shukur Bagshy » est disponible sur YouTube :

Le cinéma turkmène, un entrepôt culturel

Pour Yazliyeva, le cinéma turkmène est bien plus qu’un simple divertissement, c’est un entrepôt qui sert à préserver l’histoire, les valeurs ainsi que l’identité de la nation.

If you watch Turkmen films, you can learn a lot about our culture and our history. Turkmen culture is open and hospitable, but it’s important for the world to understand us more deeply. Films are a way for people from different backgrounds to connect and learn from one another.

Il y a énormément de choses que vous pouvez apprendre sur notre culture et notre histoire rien qu’en regardant des films turkmènes. Notre culture a beau être accueillante, il est important que le reste du monde nous comprenne un peu plus. Les films peuvent aider les gens venant de différents milieux à se connecter et à apprendre l’un de l’autre.

Grâce à son excellente narration et sa profondeur culturelle, le cinéma turkmène joue un rôle important dans le fait de connecter le Turkménistan au reste du monde.

Comme le souligne Yazliyeva : « Le cinéma permet d’étendre ses connaissances d’un peuple, de mieux connaître leur histoire, de comprendre le développement de leur pays. Il permet de connecter les gens et de préserver notre héritage pour les générations futures. »

Le plus important dans ces films, c’est l’amour, la paix et l’expression artistique. Dans un monde en constante évolution, où il est plus important que jamais de comprendre ce qu’il se passe à travers les frontières de son pays, les films turkmènes servent à témoigner du pouvoir culturel et diplomatique que permet l’art.

Ecrit par Elmira Lyapina Traduit par Rodrigue Macao · Voir l’article d’origine [en]