A lire

La chanson « Donne naissance à 1000 enfants pour moi » interdite en Russie

today2024-10-29 1

La chanson « Donne naissance à 1000 enfants pour moi » interdite en Russie
share close

« Cela passera », un nouveau titre du groupe, a été censuré l’année dernière.

Publié à l’origine sur Global Voices en Français

Capture d’écran d’une vidéo YouTube montrant le chanteur de Pornofilmy en train de chanter lors d’une manifestation à Tbilissi, en Géorgie. Vidéo de la chaîne YouTube RusNewsPublicMedia. Utilisée avec permission.

Roskomnadzor, le régulateur des médias russe, a interdit la chanson « Donne naissance à 1000 enfants pour moi » par le groupe Pornofilmy. Un autre titre de ce groupe, « Cela passera », a aussi été censuré l’année dernière. 

La chanson « Rodi mne 1000 detey » (« Donne naissance à 1000 enfants pour moi ») a été publiée en mars 2016 sur l’album « Rêve russe. Partie II », avec ces paroles :

Give birth to 1000 children for me. Give each of them a name — soldier. Our president will send them to die — to shoot in Donbas.

Donne naissance à 1000 enfants pour moi. Donne à chacun d’eux un prénom : soldat. Notre président les enverra mourir, combattre dans le Donbas.

Le project Roskomsvoboda suggère que la décision a sûrement été prise par le bureau du procureur général. L’agence peut bloquer des contenus si elle trouve des preuves de manque de respect envers les organismes gouvernementaux, des fake news sur l’armée russe, des incitations au désordre et d’autres violations qui sont incluses dans les nouvelles lois repressives qui sont apparues après l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine. Auparavant, en octobre de l’année dernière, « Donne naissance à 1000 enfants pour moi » avait disparu de nombreuses plateformes de streaming russes, dont Yandex Music et VKontakte, bien qu’aucune décision officielle de l’agence n’ait été publiée à son sujet. 

En octobre de l’année dernière, Roskomnadzor a ajouté la chanson « Cela passera » de Pornofilmy au registre des contenus interdits, et avant cela, une autre chanson de ce groupe, « Tuez les mendiants ! », a été incluse dans la liste des contenus extrémistes du ministère de la justice. De plus, l’année dernière, le réseau social VKontakte a bloqué la page du groupe en Russie suite à la demande du bureau du procureur général.

Всё пройдёт, точно майские грозы
Чьи-то слёзы, два пальца у рта
Как мандат охуевшего единороса
Как допрос, как усмешка мента

Как лефортовские коридоры
Как Беслан, как Норд-Остовский газ
Федеральная свора бездушных майоров
Севастополь, Донецк и Луганск
Это точно пройдёт
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Словно свастика русского мира
Как пожары в сибирских лесах
Срок для честных ребят из Пензы и Питера
Набитый детьми автозак!
Или с ящика врущая нечисть
228 и шмон в пять утра
Как ОМОНовец, храбро калечащий женщин
Как декабрь, январь и февраль
Это точно пройдёт
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Всё пройдёт, всё проходит когда-то
Будет год, будет день, будет миг
В одиночестве в морге вчерашний диктатор
А теперь просто мёртвый старик
И с петель срежут двери в Лефортово
И Россия воспрянет от сна
Малайзийским, истерзанным, взорванным бортом
В твою ледяную избушку ворвётся весна
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт

Everything will pass, like May thunderstorms
Someone’s tears, two fingers at the mouth
Like a mandate from a crazy United Russia member
Like an interrogation, like a cop’s grin

Like Lefortovo corridors
Like Beslan, like Nord-Ostov gas
Federal pack of soulless majors
Sevastopol, Donetsk and Lugansk
This will definitely pass
This will definitely pass!
With a wet bag on your head
With electric tags on your hand
My Russia is in prison
But believe me, this will pass!
What a dark century we have had
And I see it in the distance
Living hope forgotten light
So trust me, this will definitely pass
Like the swastika of the Russian world
Like fires in Siberian forests
Prison for honest guys from Penza and St. Petersburg
A paddy wagon full of children!
Or evil spirits lying from a box
228 and search at five in the morning
Like a riot policeman bravely mutilating women
Like December, January and February
This will definitely pass
This will definitely pass!
With a wet bag on your head
With electric tags on your hand
My Russia is in prison
But believe me, this will pass!
What a dark century we have had
And I see it in the distance
Living hope forgotten light
So trust me, this will definitely pass
Everything will pass, everything passes someday
There will be a year, there will be a day, there will be a moment
Alone in the morgue, yesterday’s dictator
And now he’s just a dead old man
And the doors to Lefortovo will be cut off their hinges
And Russia will rise from sleep
Malaysian, tormented, blown up board
Spring will burst into your icy hut
This will definitely pass!
With a wet bag on your head
With electric tags on your hand
My Russia is in prison
But believe me, this will pass!
What a dark century we have had
And I see it in the distance
Living hope forgotten light
So trust me, this will definitely pass

Tout passera, comme les orages de mai
Des larmes, deux doigts sur la bouche
Comme un mandat d’un membre fou de la Russie Unie
Comme une interrogation, comme le sourire d’un flic

Comme les couloirs de Lefortovo
Comme Beslan, comme le gaz de Nord-Ostov
La meute fédérale des commandants sans âme
Sevastopol, Donetsk et Lugansk
Cela passera sans aucun doute
Ça va passer, c’est sûr !
Avec un sac humide sur la tête
Avec des pinces de courant électrique sur la main
Ma Russie est en prison
Mais croyez moi, ça va passer!
Quel siècle sombre avons-nous eu
Et je le vois dans le lointain
L’espoir vivant, une lumière oubliée
Alors croyez-moi, cela passera
Comme la croix gammée du monde russe
Comme les incendies dans les forêts de Sibérie
La prison pour les hommes honnêtes de Penza et de Saint-Pétersbourg
Un fourgon cellulaire rempli d’enfants!
Ou des esprits maléfiques sortant d’une boîte
228 et fouille à cinq heures du matin
Comme un policier anti-émeute mutilant courageusement des femmes
Comme décembre, janvier et février
Cela passera sans aucun doute
Ça va passer, c’est sûr !
Avec un sac humide sur la tête
Avec des pinces de courant électrique sur la main
Ma Russie est en prison
Mais croyez moi, ça va passer!
Quel siècle sombre avons-nous eu
Et je le vois dans le lointain
L’espoir vivant, une lumière oubliée
Alors croyez-moi, cela passera sans aucun doute
Tout passera, tout se termine un jour ou l’autre
Il y aura une année, il y aura un jour, il y aura un moment
Seul dans la morgue, le dictateur d’hier
Et maintenant il n’est plus qu’un vieil homme mort
Et les portes de Lefortovo sortiront de leurs gonds
Et la Russie sortira de son sommeil
Malaisien, torturé, planche explosée
Le printemps fera irruption dans ta hutte glacée
Ça va passer, c’est sûr !
Avec un sac humide sur la tête
Avec des pinces de courant électrique sur la main
Ma Russie est en prison
Mais croyez moi, ça va passer!
Quel siècle sombre avons-nous eu
Et je le vois dans le lointain
L’espoir vivant, une lumière oubliée
Alors croyez-moi, cela passera sans aucun doute

Le groupe Pornofilmy prend une position contre la guerre et a quitté la Russie après le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine. Les musiciens ont organisé une série de concerts caritatifs en compagnie du rappeur Face et du groupe Nervy pour soutenir les Ukrainiens touchés par la guerre. En septembre 2023, le ministère russe de la justice a déclaré que le chanteur de Pornofilmy, Vladimir Kotlyarov, était un « agent étranger. »

Écrit par: Viewcom04

Rate it

0%