Le Code Noir de 1685 traduit intégralement en créole haïtien par le poète James Fleurissaint
Avec « KÒD NWA 1685 », le comédien et poète James Fleurissaint propose une traduction intégrale en créole haïtien de l’Édit royal de mars 1685, avec l’objectif de rendre plus accessible un texte majeur de l’histoire de l’esclavage et de la société coloniale. Pendant plus de trois siècles, le Code Noir de 1685 a été étudié, commenté et transmis principalement en français. Désormais, ce texte emblématique de l’histoire coloniale est disponible en créole haïtien. Le comédien et poète James Fleurissaint […]
